Eso que mencionas de Japón, puede ser aplicado a distintos individuos de cualquier sociedad.
Y eso que dices acerca de tu percepción, puede ser aplicado a individuos de la sociedad Japonesa, que considerarían ir donde las cariñosas como una infidelidad.
Lo que quiero decir, como bien dices en tu primer párrafo, es que la weá es individual. Aquí y en la quebrada del ají.